Dickens 200! - The Pickwick Papers

„Hiába forgattuk át Pickwick úr jegyzőkönyvének lapjait, abban a reményben, hogy megtaláljuk benne a gyönyörű dolgozatok tartalmának kivonatát. Alapos okunk van azt hinni, hogy a stílus ereje és frissessége teljesen elbűvölte őt; Winkle úr ugyanis följegyezte azt a tényt, hogy mintegy a gyönyörűség mámorától, Pickwick úr szemei az egész felolvasás alatt le voltak csukódva.”

A The Pickwick Papers volt Charles Dickens első regénye. Eredetileg folytatásokban jelent meg 1836 márciusa és 1837 novembere között. Miközben a Pickwick Klubot írta Dickens megnősült, 1836 április 2-án feleségül vette Catherine Hogarth-t, 1837 január 6-án megszületett  gyermekük Charles Culliford Boz Dickens. Talán nem véletlen, hogy ezt az első regényét Dickens, Boz álnéven írta. 1837 januárjában egy másik regényt is elkezdett közölni a Bentley Magazinban, Oliver Twist címmel, amelyet novemberig, a Pickwick Papers-zel párhuzamosan írt.

A The Pickwick Papers, magyarul Pickwick Klub címmel Hevesi Sándor fordításában jelent meg 1906-ban, a Révai Kiadónál. Ezt a fordítást dolgozta át Ottlik Géza, és ebben az új, átdolgozott fordításban 1976-ban az Európa Kiadó adta ki.
Samuel Pickwick úr, a róla elnevezett klub díszelnöke, három barátja és klubtársa kíséretében felkerekedik, hogy Anglia-szerte tanulmányozza az emberi természetet. Pickwick úr jegyzőkönyvébe már a postakocsi-állomásra menet a lehető legfigyelemreméltóbb adatok kerülnek: a bérkocsis lova negyvenkét éves és két-három hétig húz egyvégtében, mert ha kifogják, menten összeesik. Érdekes információit a kocsis néhány ökölcsapással is megtoldja - ugyanis rendőrségi besúgónak nézi a jegyzetelő díszelnököt. De a lelkes pickwickistákat az efféle megpróbáltatások - melyek pedig sorozatosan érik őket - nem riasztják vissza a tudomány felvirágoztatásától és a műveltség terjesztésétől, amelynek mint a Pickwick Klub Levelező Csoportja a szolgálatába szegődtek. A jóságos és rettenthetetlenül naiv Pickwick úr, a szerelmi diadalokra vágyó és az első megsavanyodott vénkisasszonyba belehabarodó Tupman, Snodgrass, a lánglelkű fűzfapoéta és Winkle, a kétbalkezes álsportember roppant változatos és mulattató kalandokat élnek át, a vidéki és a londoni élet különféle érdekes figuráival ismerkednek meg, és végül is minden bonyodalomból kivágják magukat Pickwick úr inasának, a végtelenül leleményes és rendíthetetlenül jó kedélyű Sam Wellernek a segítségével. A Pickwick Klub egy csapásra Anglia legolvasottabb írójává tette a fiatal újságírót, akit a kiadó eredetileg tréfás rajzok kísérő szövegének írására kért fel. Későbbi műveiben Dickens mélyebbre hatolt az emberi sorsok és a társadalmi állapotok ábrázolásában, de szenvedélyes mesélőkedve és gazdag humora talán sehol sem tündököl úgy, mint A Pickwick Klub lapjain.
(Legeza Ilona könyvismertetője)
http://www.online-literature.com/dickens/pickwick/
Katalógusunkban