A hónap verse 2013. szeptember - Rainer Maria Rilke: Őszi nap

Rainer Maria Rilke : Őszi nap
Uram: itt az idő. Oly hosszú volt a nyár.
A napórán fektesd el hosszú árnyad
s engedd az orkánt a pusztára már.

Még csak néhány kövér gyümölcsöt éressz,
adj nékik még két délies napot,
hogy a belük napfénytől lenne édes,
míg a tüzet borrá változtatod.

Kinek nincs háza, annak sose lesz tán,
ki egyedül van, egyedül marad,
hosszú levelet ír és olvas eztán,
vagy bús allékban járkál hallgatag
s bámulja a fakó napsugarat.
(Kosztolányi Dezső fordítása)

Rainer Maria Rilke: Őszi nap
Készülj, Uram. Nagy nyáridőd letelt.
Napóráinkra jöjj el árnyvetőnek,
s a mezőket szélbe borítva szeld.

Késő gyümölcsöt sürgessen szavad;
add, még két napjuk délszakibb lehessen,
s amit kezdtél velük, kiteljesedjen,
csöpp el ne vesszen dús fürtből zamat.

Nem épít már, ki most hajléktalan.
Hosszú magányra vár, ki most magányos.
Virraszt: olvasáshoz, levélíráshoz,
és az allékat járja nyugtalan,
mikor a szél hullt lombot hajt a fákhoz.
(Tandori Dezső fordítása)

Rilke verse a Bábelben németül és magyarul:
http://www.magyarulbabelben.net/works/de/Rilke,_Rainer_Maria-1875/Herbsttag/hu/7633-%C5%90szi_nap
Rilke a Wikipedián:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke
 

Töltsük Rainer Maria Rilkével a szeptembert!
Rilke verse a változásról szól, az új évszak beköszöntésével indul. Istent szólítja. Szinte baráti hangon, ismerősként, atyai barátként szól hozzá: Itt az idő, uram!
Ez a vers legfontosabb mondata. A múló idő, ami árnyékot vet a napórára, az idő, ami megérleli a gyümölcsöt és majd valamikor elhozza mindennek a végét is – valamikor, de nem most. Most csak lassulásra, szemlélődésre inti az embert, még akkor is, ha az őszi szél félelmetes.  A nyüzsgő nyár, az édesség és gazdagság után a változó világ arra késztet bennünket, hogy bezárkózzunk képletesen és fizikailag is, befelé figyeljünk. Amit eddig nem tettünk meg azt már nem is fogjuk, legyünk úrrá ösztönös félelmeinken, vészeljük át ezt a csendesebb, zártabb életszakaszt, dicsérjük az őszt, hiszen minden kegyetlensége ellenére a nyár gazdagsága, a nyár ízei ősszel teljesednek be.