Nyelwilág

A magyar eredetû TOLLPATSCH [TALPAS] a legérdekesebb német jövevényszó.

A német nyelvet számos „migrációs háttérrel rendelkezõ” szó gazdagítja. A Goethe intézet és a Német Nyelvi Tanács nemzetközi pályázatának keretében nemrég kiválasztották a legszebb „migrációs hátterû” szavakat. Az elsõ helyezett a magyar nyelvbõl átkerült Tollpatsch – talpas. A második helyet a német-tamil szókapcsolat, a Currywurst – currys kolbász nyerte el, a harmadik helyezett pedig a görögbõl átvett Engel – angyal lett.
Talpasnak a magyar gyalogos katonákat nevezték a 17. században. Gúnynév volt, „széles lábú, nehézkes” volt a jelentése. Ma a német köznyelvben az ügyetlen emberekre használják a szót jelzõként.
http://www.thelocal.de/11527/20080426/
http://index.hu/tudomany/tlps080426/